Malaysia adalah sebuah negara (country) dan bukan bangsa (race). Jadi agak janggal bunyinya untuk mengaku Saya Anak Bangsa Malaysia.
Mungkin, orang pemula kepada kempen ini berniat baik untuk menyatukan seluruh rakyat Malaysia yang bermacam-ragam di dalam satu rumpun bangsa yang baru - iaitu Bangsa Malaysia.
Walaubagaimanapun, usaha menterjemah perkataan 'Malaysian' ke dalam bahasa Melayu secara terus itu tidak begitu tepat. Perkataan sebetulnya adalah Saya Rakyat Negara Malaysia.
Mungkin DBP patut menyemak semula perkataan dan identiti yang cuba diterjemahkan dari Bangsa Malaysia ini.
Sekian.
Penulis: Heiii, sapa lah punya kerja ni?
0 comments:
Catat Ulasan
Assalamu'alaikum wbt dan salam sejahtera. Selamat membaca.